Grupo de Investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación-

Membros de grupo

MARÍA PLATAS ALONSO

Filología inglesa

Miembro

TERESA AZEVEDO PATACO

Desconocida

Miembro

MARIA BELEN MARTIN LUCAS

Filología inglesa

Investigador/a Principal

ANA MARIA BRINGAS LOPEZ

Filología inglesa

Miembro

EUGENIO GUILLERMO IGLESIAS DIAZ

Filología inglesa

Colaborador/a

JOSÉ COELHO VIEIRA

Desconocida

Colaborador/a

María Laura Spoturno

Desconocida

Colaborador/a

MARIA DE LA PAZ OROIS FERNANDEZ

Traducción e interpretación

Miembro

SILVIA PEREZ FREIRE

Sociología

Miembro

MARIA REIMONDEZ MEILAN

Traducción e interpretación

Colaborador/a

CRISTINA MAREY CASTRO

Desconocida

Colaborador/a

MARIA ISABEL DEL POZO TRIVIÑO

Traducción e interpretación

Investigador/a Principal

OLGA CASTRO VAZQUEZ

Traducción e interpretación

Colaborador/a

AUREA FERNANDEZ RODRIGUEZ

Traducción e interpretación

Miembro

XOSE BIEITO ARIAS FREIXEDO

Filologías gallega y portuguesa

Miembro

SARA MARIA TORRES OUTON

Sociología

Miembro

ANA HERMIDA RUIBAL

Traducción e interpretación

Miembro

Alba Zels Garrido

Desconocida

Miembro

SILVIA MONTERO KÜPPER

Traducción e interpretación

Investigador/a Principal

MANUEL SANTIAGO FERNANDEZ ALVAREZ

Filologías gallega y portuguesa

Investigador/a Principal

MARIA AMADA TRABA DIAZ

Sociología

Miembro

IOLANDA GLORIA GALANES SANTOS

Traducción e interpretación

Investigador/a Principal

ANA LUNA ALONSO

Traducción e interpretación

Coordinador/a

BEATRIZ LONGA ALONSO

Desconocida

Miembro

Blanca Miranda Rodas

Desconocida

Miembro

ANTÍA MONTEAGUDO ALONSO

Desconocida

Miembro

Noemí Garrido Aniorte

Desconocida

Miembro

Iago Rodríguez Diéguez

Desconocida

Miembro

XIAN NAYA SÁNCHEZ

Desconocida

Miembro

IRIA SEIJAS PÉREZ

Desconocida

Miembro

AIDA ROSENDE PEREZ

Filología inglesa

Miembro

ALBA QUINTAIROS SOLIÑO

Desconocida

Miembro

NOELIA POUSADA LOBEIRA

Desconocida

Miembro

SARA TABUYO SANTACLARA

Desconocida

Miembro

ASCENSIÓN LÓPEZ CANABAL

Desconocida

Miembro

CARLA MÍGUEZ BÓVEDA

Desconocida

Miembro

Ana Iglesias Pérez

Desconocida

Miembro

MANUEL NAVEIRA FUENTES

Desconocida

Miembro

ANA MARÍA PÉREZ FERNÁNDEZ

Desconocida

Miembro

ANXO XOSE ANGUEIRA VITURRO

Filologías gallega y portuguesa

Miembro

PATRICIA BUJAN OTERO

Traducción e interpretación

Miembro

RUT GUINARTE MENCIA

Desconocida

Colaborador/a

TAMARA ANDRÉS PADÍN

Desconocida

Miembro

Gabriela Luisa Yañez

Desconocida

Colaborador/a

Helena Isabel da Silva Lopes

Desconocida

Miembro

Vanda Maria de Gouveia Fernandes

Desconocida

Miembro

ERIN MOURE

Colaborador/a

ROBERT NEAL BAXTER

Traducción e interpretación

Miembro

BURGHARD BALTRUSCH

Filologías gallega y portuguesa

Coordinador/a

RAFAEL HOFMEISTER DE AGUIAR

Desconocida

Colaborador/a

ANDRE DA SILVA BERNARDO

Desconocida

Miembro

Resultados de investigación

Artigos de revista

Comunicación

Proxectos

Libros

Capítulos de libro

Tese

Contratos

«Olhemos em silêncio, aprendamos a ouvir». O transiberismo saramaguiano e o debate ecocrítico e decolonial

Autores

Baltrusch B.

Revista

Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal (páxinas 49 a 75)

DOI

10.1344/abriu2023.12.4

La narrativa biográfica como contradiscurso feminista en The Rosa Parks Story (2002) de Julie Dash

Autores

María Platas Alonso

Revista

Asparkia

DOI

10.6035/asparkia.7206

Comunidad y afectos en el documental biográfico lesbiano afroamericano: Living with Pride: Ruth C. Ellis @100(1999)

Autores

María Platas Alonso

Revista

LECTORA. REVISTA DE DONES I TEXTUALIDAT

DOI

10.1344/Lectora2023.29.3.

Review of Burns, Scott Z., creator. Extrapolations. 8 episodes. Media Res for Apple TV+, 2023

Autores

Sara Tabuyo-Santaclara

Revista

Femspec (páxinas 176 a 180)

Trabajo Social mediado por intérpretes en Galicia: una aproximación desde el Proyecto MELINCO

Autores

Lucía Oca González

David Casado-Neira

Silvia Pérez Freire

María Isabel del Pozo Triviño

Revista

CUADERNOS DE TRABAJO SOCIAL

DOI

10.5209/cuts.85222

«Olhemos em silêncio, aprendamos a ouvir» o transiberismo saramaguiano e o debate decolonial

Autores

Burghard Baltrusch

Revista

Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal (páxinas 49 a 75)

DOI

10.1344/%20abriu2023.12.4

A Dama do Pé-de-Cabra desde a Idade Média até ao Século XXI uma proposta intermedial e interdisciplinar para decolonizar o ensino de literatura e cultura portuguesas

Autores

Baltrusch, Burghard

Revista

Portuguese Literary & Cultural Studies (páxinas 1 a 26)

"Los persas de esta historia": lo poético-político en José Saramago

Autores

Baltrusch, Burghard

Revista

Anuario de Letras Modernas Vol. 26

DOI

10.22201/ffyl.26833352e.2023.26.1.1927

Escrever é traduzir José Saramago e a tradução

Autores

Baltrusch, Burghard

Revista

Convergência Lusíada Vol. 34 (páxinas 100 a 135)

DOI

10.37508/rcl.2023.nesp.a843

Resilience and healing in the slums of Manila: Merlinda Bobis s The Solemn Lantern Maker

Autores

Martín-Lucas B.

Revista

World Literature Studies Vol. 15 (páxinas 6 a 18)

DOI

10.31577/WLS.2023.15.2.1

Formación en interculturalidad a través del manga: el caso de Detective Conan

Congreso

STAR Global Conference 2023: Transformative Education for an Interconnected and Equitable World

Ámbito

Internacional

Autores

Alba Quintairos Soliño

ELENA DE PRADA CREO

Cidade

Vigo (España)

Black Women's Subjectivity and Family Ties in Ava DuVernay's African American Media Narratives of Resilience

Congreso

16th SAAS CONFERENCE A Return to (What Never Was) Normal: Discourses of (Ab)normalcy in US Culture, Literature, Arts and Politics Past, Present and Future

Ámbito

Internacional

Autores

María Platas Alonso

Cidade

Granada (España)

Handmaids always walk in twos, remember? : Analyzing the protest movement inspired by The Handmaid s Tale

Congreso

Cultural Studies Reloaded: Analysing Popular Culture Manifestations in English

Ámbito

Nacional

Autores

Sara Tabuyo-Santaclara

Cidade

Vigo (España)

Challenging the Containment of Girlhood in The Handmaid s Tale Series: Creating a Narrative of their Own

Congreso

The Girl in Theory: Toward a Critical Girlhood Studies Symposium

Ámbito

Internacional

Autores

Sara Tabuyo-Santaclara

Cidade

Camden (Estados Unidos)

Adoutrinamento e rebelión en Gilead: as mozas no universo de The Handmaid s Tale

Congreso

Xornadas de sensibilización: Girlhood: representacións das nenas e mozas na cultura do século XXI

Ámbito

Nacional

Autores

Sara Tabuyo-Santaclara

Cidade

Vigo (España)

"An Overview of Girlhood in The Handmaid s Tale Franchise"

Congreso

IDAES Graduate Day 2023

Ámbito

Nacional

Autores

Sara Tabuyo-Santaclara

Cidade

Coruña, A (España)

Girlhood as a Methodology: An Innovative Approach to The Handmaid s Tale

Congreso

IV AEDEAN Doctoral Seminar

Ámbito

Nacional

Autores

Sara Tabuyo-Santaclara

Cidade

Santander (España)

Ustopian Ambivalence in the Protest Movement Inspired by The Handmaid s Tale

Congreso

Darkness in the American Imagination

Ámbito

Internacional

Autores

Sara Tabuyo-Santaclara

Cidade

Alcalá de Henares (España)

Comunicación inclusiva: cómo incorporar el lenguaje no binario a la academia

Congreso

CUICIID 2023: Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia

Ámbito

Internacional

Autores

Carla Míguez Bóveda

Cidade

Madrid (España)

Becoming Black: New Directions in African Diasporic Fiction in English

Congreso

III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadoras/es sobre África (CIJIA)

Ámbito

Internacional

Autores

IAGO RODRIGUEZ DIEGUEZ

Cidade

Granada (España)

El biopic feminista afroamericano. Una herramienta empoderadora

Autores

María Platas Alonso

Editorial

Universitat De Les Illes Balears

País

España

ISBN

9788483844809

A Responsibility to the World: Saramago, Politics, Philosophy

Editorial

Frank & Timme

Cidade

Berlín (Alemania)

ISBN

9783732909582

Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas

Editorial

Editorial Comares

País

España

ISBN

9788413694283

Realidades y desafíos de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación

Editorial

Peter Lang

País

España

ISBN

9783631871928

Approaching Death and Ethics in José Saramago through Blimunda s Memorial

Autores

Baltrusch, Burghard

Libro

A Responsibility to the World: Saramago, Politics, Philosophy

Páxina inicial

161

Páxina final

188

Observing, Acting, Intervening: Saramago s Responsibility to the World

Autores

Baltrusch, Burghard

Salzani, Carlo

Vanhoutte, Kristof K.P.

Libro

A Responsibility to the World: Saramago, Politics, Philosophy

Páxina inicial

Páxina final

Narrar la historia entre paratextos: los apuntes históricos en torno a la mujer en la traducción petrarquista de Anna Hume

Libro

Narradoras de la Historia

Páxina inicial

Páxina final

Uso de herramientas TIC en lengua extranjera por parte del alumnado de Ciencias de la Educación

Autores

Torres Outón, Sara María

Libro

L apprentissage des langues à l ère du numérique : quelques réflexions empiriques basées sur des projets pédagogiques.

Páxina inicial

Páxina final

Uso de traductores automáticos y aprendizaje de lengua francesa en 2º de bachillerato

Autores

FERREIRO VÁZQUEZ, Óscar

SARA MARIA TORRES OUTON

Libro

Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas

Páxina inicial

Páxina final

A lingua de todes

Autores

Carla Míguez Bóveda

Libro

A lingua en futuro: a mocidade imaxina o 2050

Páxina inicial

Páxina final

3447

Communicating (in) wine tourism: what are the paths for harmonising the sector and the translation process?

Autores

Teresa Azevedo Pataco

Iolanda Galanes Santos

Manuel Silva

Libro

Os Discursos do Turismo e os Desafios da sua Tradução

Páxina inicial

225

Páxina final

263

Una carrera por la conciencia de nuestro tiempo

Autores

Manuel Forcadela

Libro

Footing

Páxina inicial

Páxina final

DIAGNOSE SOCIAL E ELABORACIÓN DO IV PLAN DE IGUALDADE DO CONCELLO DE OURENSE

Organismo financiador

CONCELLO DE OURENSE

Data de inicio

01/06/2022

DIAGNOSE SITUACIONAL E PROPOSTA DE MELLORA PARA A IMPLEMENTACIÓN ASISTENCIAL DA PERSPECTIVA DE XÉNERO NO HOSPITAL CONXO (SANTIAGO DE COMPOSTELA)

Organismo financiador

SERVIZO GALEGO DE SAÚDE (SERGAS)

Data de inicio

01/06/2022

AVALIACIÓN DO I PLANO PARA A IGUALDADE DE OPORTUNIDADES E TRATO DAS MULLERES DE VIGO (1993-97)

Organismo financiador

CONCELLO DE VIGO

Data de inicio

01/02/1998

AVALIACIÓN DO PLANO PARA A IGUALDADE DE OPORTUNIDADES E TRATO DAS MULLERES DE VIGO

Organismo financiador

CONCELLO DE VIGO

Data de inicio

26/10/2001

INVESTIGACIÓN DOS RECURSOS DE INFORMACIÓN EXISTENTES DA E SOBRE A ZONA DE GALICIA-NORTE DE PORTUGAL ZONA DE EQUIPAMENTOS, SERVICIOS E COMUNIDADE CIDADÁ

Organismo financiador

FUNDACIÓN OBSERVATORIO URBANO DO EIXO ATLÁNTICO

Data de inicio

01/08/1998

APLICACIÓN DA IGUALDADE DE OPORTUNIDADES A PROXECTOS DE EMPREGO E FORMACIÓN

Organismo financiador

MANCOMUNIDADE DA AREA INTERMUNICIPAL DE VIGO. PROXECTOS COMPAS-INICIATIVA COMUNITARIA EQUAL

Data de inicio

01/03/2004

INFORME-DIAGNOSE SOBRE A SITUACIÓN DA MULLER NO CONCELLO DE REDONDELA

Organismo financiador

CONCELLO DE REDONDELA

Data de inicio

30/06/2005

VALORES CULTURALES Y DIDACTICOS EN LA METAFORA DE ESPECIALIDAD: LAS MULTIPLES IMAGENES DE LA CRISIS ECONOMICA MUNDIAL EN LA PRENSA ESCRITA

Organismo financiador

E - CENTRAL DO ESTADO

Data de inicio

05/08/2013

AVALIACIÓN DA CALIDADE DA INTERPRETACIÓN AUDIOVISUAL NA GALIZA

Organismo financiador

INTERLINGUA TRADUCCIONS, S.L.

Data de inicio

01/01/2009

Grupo de Investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación-

Datos xerais

Contact

Ámbito de investigación

Oferta tecnolóxica

Membros de grupo

Resultados de investigación

«Olhemos em silêncio, aprendamos a ouvir». O transiberismo saramaguiano e o debate ecocrítico e decolonial

La narrativa biográfica como contradiscurso feminista en The Rosa Parks Story (2002) de Julie Dash

Comunidad y afectos en el documental biográfico lesbiano afroamericano: Living with Pride: Ruth C. Ellis @100(1999)

Review of Burns, Scott Z., creator. Extrapolations. 8 episodes. Media Res for Apple TV+, 2023

Trabajo Social mediado por intérpretes en Galicia: una aproximación desde el Proyecto MELINCO

«Olhemos em silêncio, aprendamos a ouvir» o transiberismo saramaguiano e o debate decolonial

A Dama do Pé-de-Cabra desde a Idade Média até ao Século XXI uma proposta intermedial e interdisciplinar para decolonizar o ensino de literatura e cultura portuguesas

"Los persas de esta historia": lo poético-político en José Saramago

Escrever é traduzir José Saramago e a tradução

Resilience and healing in the slums of Manila: Merlinda Bobis s The Solemn Lantern Maker

Formación en interculturalidad a través del manga: el caso de Detective Conan

Black Women's Subjectivity and Family Ties in Ava DuVernay's African American Media Narratives of Resilience

Handmaids always walk in twos, remember? : Analyzing the protest movement inspired by The Handmaid s Tale

Challenging the Containment of Girlhood in The Handmaid s Tale Series: Creating a Narrative of their Own

Adoutrinamento e rebelión en Gilead: as mozas no universo de The Handmaid s Tale

"An Overview of Girlhood in The Handmaid s Tale Franchise"

Girlhood as a Methodology: An Innovative Approach to The Handmaid s Tale

Ustopian Ambivalence in the Protest Movement Inspired by The Handmaid s Tale

Comunicación inclusiva: cómo incorporar el lenguaje no binario a la academia

Becoming Black: New Directions in African Diasporic Fiction in English

Communitas/Inmmunitas: ontologías relacionales en las culturas atlánticas anglófonas del siglo XXI

El biopic feminista afroamericano. Una herramienta empoderadora

A Responsibility to the World: Saramago, Politics, Philosophy

Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas

Realidades y desafíos de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación

Approaching Death and Ethics in José Saramago through Blimunda s Memorial

Observing, Acting, Intervening: Saramago s Responsibility to the World

Narrar la historia entre paratextos: los apuntes históricos en torno a la mujer en la traducción petrarquista de Anna Hume

Uso de herramientas TIC en lengua extranjera por parte del alumnado de Ciencias de la Educación

Uso de traductores automáticos y aprendizaje de lengua francesa en 2º de bachillerato

A lingua de todes

Communicating (in) wine tourism: what are the paths for harmonising the sector and the translation process?

Una carrera por la conciencia de nuestro tiempo

YA Refugee Literature: Developing Sustainable Pedagogy in the EFL Classroom

InBIsible: a exclusión da bisexualidade e as súas representacións no cinema contemporáneo estadounidense

DIAGNOSE SOCIAL E ELABORACIÓN DO IV PLAN DE IGUALDADE DO CONCELLO DE OURENSE

DIAGNOSE SITUACIONAL E PROPOSTA DE MELLORA PARA A IMPLEMENTACIÓN ASISTENCIAL DA PERSPECTIVA DE XÉNERO NO HOSPITAL CONXO (SANTIAGO DE COMPOSTELA)

AVALIACIÓN DO I PLANO PARA A IGUALDADE DE OPORTUNIDADES E TRATO DAS MULLERES DE VIGO (1993-97)

AVALIACIÓN DO PLANO PARA A IGUALDADE DE OPORTUNIDADES E TRATO DAS MULLERES DE VIGO

INVESTIGACIÓN DOS RECURSOS DE INFORMACIÓN EXISTENTES DA E SOBRE A ZONA DE GALICIA-NORTE DE PORTUGAL ZONA DE EQUIPAMENTOS, SERVICIOS E COMUNIDADE CIDADÁ

APLICACIÓN DA IGUALDADE DE OPORTUNIDADES A PROXECTOS DE EMPREGO E FORMACIÓN

INFORME-DIAGNOSE SOBRE A SITUACIÓN DA MULLER NO CONCELLO DE REDONDELA

VALORES CULTURALES Y DIDACTICOS EN LA METAFORA DE ESPECIALIDAD: LAS MULTIPLES IMAGENES DE LA CRISIS ECONOMICA MUNDIAL EN LA PRENSA ESCRITA

AVALIACIÓN DA CALIDADE DA INTERPRETACIÓN AUDIOVISUAL NA GALIZA